In Wilrijk ontwierp het architectenburo Storme Storkebaum Van Ranst een nieuw kantoorgebouw voor het papier-distributiebedrijf Scaldia. Tegelijk tekenden de architecten voor de restyling van de magazijnen en voor de integratie van beide gebouwen tot één doeltreffend, operationeel geheel.
Summary
In Wilrijk near Antwerp, the architects office Storme-Storkebaum-Van Ranst designed a new office building for the papermanufacturing company Scaldia. At the same time the existing warehouses were reorganised and both buildings were integrated into one operational unit.
The new offices were conceived as a stimulating professional cocoon, allowing direct contact with other collegues, however avoiding mutual disturbance. The architects drew on their experience in userfriendly office environments, taking into account ergonomics, acoustics, thermal and solar insulation, climate control and visual interference.
On “the bridge”, literally connecting offices and storehouses, a restaurant provides a meeting point for collegues of different services. To Scaldia this bridge means the center point of all internal communications.
The new building is both sober and effective and responds completely to all the aspirations of an ambitious, service- and environment-minded concern.
Résumé
A Wilrijk près d’ Anvers Ie bureau d’ architecture Storme-Storkebaum-Van Ranst réalisa de nouveaux bureaux pour l’entreprise de distribution de papier Scaldia. Le réaménagement des vieux magasins et l’intégration des deux bâtiments en une entité opérationnelle ont également fait partie de la mission architecturale.
Ayant été concipiés comme cocon professionel stimulant, les nouveaux bureaux permettent des tas de contacts entre collègues, pourtant sans se déranger. Le résultat est dû au know-how architectural à propos de climatisation, isolation, ergonomie et les qualités acoustiques et visuelles.
Le “pont” qui unit les bureaux et les magasins, contient Ie restaurant ou le personnel des divers services se rencontre. Le pont est vraiment Ie nombril de la communication chez Scaldia.
Le nouveau bâtiment est sobre mais éfficace et répond aux aspirations d’une société de service ambitieuse et respectueuse de l’ environnement.